1 00:00:05,080 --> 00:00:07,920 Imam poruku od Don Salvadora. Hitno je. 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,360 - Sjeća li se ičega? - Jedna osoba. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,440 Probudio se vičući tvoje ime. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,480 Elizabeta I je ubijena prije nego što postane kraljica. 5 00:00:19,600 --> 00:00:20,920 Bili su jako bliski. 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,920 Ne možete se rukovati s ljubavnikom. Izgledalo bi sumnjivo. 7 00:00:25,080 --> 00:00:27,840 Ti si trudna. 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,720 - Zdravo Julián. - Moje ime nije Julián. 9 00:00:31,880 --> 00:00:34,120 Tko je taj tip s mojom obitelji? 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,680 Pravi Eulogio Romero. 11 00:00:36,840 --> 00:00:38,360 Idi spasi Elizabeth sada. 12 00:00:38,520 --> 00:00:40,320 Kraljica je želi ubiti? 13 00:00:40,480 --> 00:00:43,840 María se želi riješiti svoje sestre zaštititi sinov život. 14 00:00:44,000 --> 00:00:47,160 A prema povijesti, nikada nije imala sina. 15 00:00:47,320 --> 00:00:50,680 - Poznaješ li ga? - Zašto sanjam s mrtvim čovjekom? 16 00:00:51,800 --> 00:00:53,280 - Osjećam nevolju. - I ja isto. 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,760 Vojnici, zaštitite svog kralja! 18 00:00:59,560 --> 00:01:01,920 Kučkin sin. 19 00:01:02,080 --> 00:01:05,240 - Vidim ženu kako trči. - To je Maite, vaša žena. 20 00:01:06,880 --> 00:01:08,880 Maite. 21 00:01:09,040 --> 00:01:12,880 Ne bih sebi oprostila ako je kralj ubijen prije mene. 22 00:01:13,040 --> 00:01:15,400 Kakve su ovo dvorane s toliko vrata? 23 00:01:15,560 --> 00:01:18,600 Zar se ne želiš vratiti Ministarstvu? 24 00:01:18,760 --> 00:01:21,440 Molim te, nemoj me to pitati. Znaš da ne mogu. 25 00:01:21,600 --> 00:01:25,120 Irene je otišla nešto potražiti nije našla. Morate ga pronaći. 26 00:01:25,280 --> 00:01:26,680 Račun za Guernicu. 27 00:01:26,840 --> 00:01:30,480 Španjolska republikanska vlada naručio Picassa da ga naslika. 28 00:01:30,640 --> 00:01:33,400 Ako nađemo račun, imat ćemo dokaz. 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,080 Što vam se sviđa u Pradu? 30 00:01:35,240 --> 00:01:37,280 Velázquez. Jeste li čuli za Las Meninas? 31 00:01:37,440 --> 00:01:40,360 Da. Tko nije vidio Las Meninas? 32 00:01:40,520 --> 00:01:43,520 - Zašto si to učinio? - Nisam se mogao vratiti u zatvor. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,760 Dakle, ja sam pobijedio, a ne oni. 34 00:01:55,800 --> 00:01:57,800 Tako je, Federico. 35 00:01:58,920 --> 00:02:00,480 MUZEJ PRADO, MADRID 2020 36 00:02:00,640 --> 00:02:04,800 Mama jesam li lijepa? Mama jesam li lijep? 37 00:02:04,960 --> 00:02:09,080 Mama jesam li lijepa? Mama jesam li lijep? 38 00:02:09,240 --> 00:02:13,400 Kosa mi je plava, lice mi je lijepo 39 00:02:13,560 --> 00:02:17,160 Dvorske dame su ružne Moje lice je lijepo 40 00:02:17,320 --> 00:02:22,160 Želim biti na Velázquezovoj slici Zašto me ne slika, mama? 41 00:02:22,320 --> 00:02:26,040 Zašto uvijek slika tebe i tatu? Je li to zato što nisam lijepa? 42 00:02:34,960 --> 00:02:38,720 Lady Margaret Ja samo slijedim naredbe 43 00:02:38,880 --> 00:02:43,200 Ali slušaj moju tajnu Slikam te 44 00:02:43,360 --> 00:02:47,560 Jesi li vidio sliku je naslikano na slici? 45 00:02:47,720 --> 00:02:52,360 Zapravo, ja slikam tebe. 46 00:02:52,520 --> 00:02:56,720 Radim nešto revolucionarno Ja sam Velázquez, ja sam izvanredan 47 00:02:56,880 --> 00:03:00,880 Dečko iz Seville podigao je ljestvicu Da naučim ostale kako se to radi 48 00:03:01,440 --> 00:03:03,840 Znači, lijepa sam? 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,480 Istina je da sam napravio fantastičan posao. 50 00:03:20,240 --> 00:03:24,720 ODBOR UMJETNIČKOG BLAGA 51 00:04:01,040 --> 00:04:03,240 Moje Las Meninas! 52 00:05:30,520 --> 00:05:32,640 Prestani gledati u to. 53 00:05:33,640 --> 00:05:35,720 Već ste donijeli odluku. 54 00:05:35,880 --> 00:05:40,360 Samo se opraštam od svog posla. Teško će biti bolje. 55 00:06:31,080 --> 00:06:33,600 - kako si - Dobro sam. 56 00:06:36,280 --> 00:06:40,320 - Što ste nedavno radili? - Briga o osobnim stvarima. 57 00:06:41,880 --> 00:06:44,960 Što sad radiš? 58 00:06:45,120 --> 00:06:50,360 Provjeravam da nismo otišli labave stvari koje bi mogle promijeniti povijest. 59 00:06:50,520 --> 00:06:52,680 Upalio bi se alarm. 60 00:06:52,840 --> 00:06:54,240 Ponekad i nije. 61 00:06:58,000 --> 00:07:00,080 Salvador. Želi nas vidjeti. 62 00:07:17,400 --> 00:07:19,640 Zašto me ne dođe vidjeti? 63 00:07:21,600 --> 00:07:24,840 Pablo je moj prijatelj, a ja sam ravnatelj likovne umjetnosti. 64 00:07:27,320 --> 00:07:30,720 Mi smo naručili sliku prije pet mjeseci. 65 00:07:30,880 --> 00:07:34,320 To je samo 20 dana na Sveopću izložbu. 66 00:07:34,480 --> 00:07:37,080 Treba pronaći temu za slikanje. 67 00:07:37,240 --> 00:07:40,160 Još nije počeo? 68 00:07:40,320 --> 00:07:43,600 Sve što mu treba je inspiracija. 69 00:07:45,200 --> 00:07:47,440 Tada će sve ići brzo. 70 00:08:00,440 --> 00:08:03,120 - Bok. - Bok. 71 00:08:06,240 --> 00:08:09,920 Dame i gospodo, Imam dobre i loše vijesti. 72 00:08:10,080 --> 00:08:12,840 Dobra vijest je, Julián ponovno radi s nama. 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,760 - Hvala. - Loše vijesti... 74 00:08:14,920 --> 00:08:18,600 Loša vijest je Las Meninas je nestao. 75 00:08:18,760 --> 00:08:24,640 - Što? Las Meninas je nestala? - Nestalo mi je pred očima. 76 00:08:24,800 --> 00:08:28,760 Primili smo poziv iz muzeja Prado 1937. 77 00:08:28,920 --> 00:08:31,200 Las Meninas i druge vrijedne slike 78 00:08:31,360 --> 00:08:35,400 nestao prilikom transporta u Valenciju tijekom građanskog rata. 79 00:08:35,560 --> 00:08:37,760 Stigla je poruka za tebe. 80 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Ispričajte me na trenutak. 81 00:08:39,960 --> 00:08:41,480 sta ima 82 00:08:41,640 --> 00:08:46,520 Renau je. Piše iz Pariza 1937. 83 00:08:48,040 --> 00:08:50,160 Picasso ne slika Guernicu. 84 00:08:50,320 --> 00:08:53,400 - Bilo ga je teško dovesti u Španjolsku. - Tko je Renau? 85 00:08:53,560 --> 00:08:56,880 Fenomenalan umjetnik i redatelj likovnih umjetnosti tijekom rata. 86 00:08:57,040 --> 00:08:59,360 I odličan agent ovog ministarstva. 87 00:08:59,520 --> 00:09:03,160 Dva alarma od istog datuma. 88 00:09:03,320 --> 00:09:05,840 3. svibnja 1937. godine. 89 00:09:06,000 --> 00:09:07,360 Kakvi su izgledi? 90 00:09:09,320 --> 00:09:13,520 Pogotovo kad je Picasso bio ravnatelj muzeja Prado. 91 00:09:13,680 --> 00:09:16,280 - Idi u Pariz i istraži. - Ima li vrata? 92 00:09:16,440 --> 00:09:19,240 Od 1914. u crkvi na Rue de la Pompe. 93 00:09:19,400 --> 00:09:22,760 naredio je Alfonso XIII Svećenici klaretinci na pomoć 94 00:09:22,920 --> 00:09:26,720 više od 90 000 španjolskih imigranata u Parizu u to vrijeme. 95 00:09:26,880 --> 00:09:29,480 Mobilna vrata stavili su u ispovjedaonicu. 96 00:09:29,640 --> 00:09:33,080 Irene, Pacino i Velázquez otići će u Pariz. 97 00:09:33,240 --> 00:09:37,280 Lola i Julián u Madrid 1937 pronaći Las Meninas 98 00:09:37,440 --> 00:09:39,440 i sve nestale umjetnine. 99 00:09:39,600 --> 00:09:43,160 - Ne, ići ću u muzej Prado. - Velázquez. 100 00:09:43,320 --> 00:09:44,880 Velázquez! 101 00:09:46,880 --> 00:09:49,680 Samo genije može uvjeriti drugog genija. 102 00:09:49,840 --> 00:09:52,160 Ovo ste već jednom učinili. 103 00:09:53,160 --> 00:09:54,760 Idi odmah. 104 00:09:54,920 --> 00:09:57,240 - Kasnije. - Doviđenja. 105 00:09:59,520 --> 00:10:01,200 Oprostite. 106 00:10:07,920 --> 00:10:09,480 Dobar posao s Velázquezom. 107 00:10:09,640 --> 00:10:15,720 Kad on postane takav, ja ne mogu budi u njegovoj blizini, razdražuje me! oprosti 108 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Evo nas opet. 109 00:10:23,320 --> 00:10:25,000 Ovo je sranje. 110 00:10:25,160 --> 00:10:29,080 Kao što je Bismarck rekao: "Španjolska je najjača država na svijetu, 111 00:10:29,240 --> 00:10:33,440 pokušava uništiti samu sebe stoljećima i još bez uspjeha." 112 00:10:35,560 --> 00:10:39,320 Bismarck. ne znam tko je on, ali ima pravo. 113 00:10:47,320 --> 00:10:50,800 - Ovo je divno. - Šokantno. 114 00:10:52,680 --> 00:10:54,920 Gdje bi mogle biti moje Las Meninas? 115 00:11:00,120 --> 00:11:04,160 - Tko je čovjek kojeg tražimo? - Narednik Torres. 116 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 kako se nosiš 117 00:11:08,760 --> 00:11:10,960 U haosu sam, pogotovo što opet radim. 118 00:11:11,120 --> 00:11:15,320 Možete računati na mene ako ti nešto treba. 119 00:11:15,480 --> 00:11:20,320 Jeste li sigurni? Poznavao sam drugu Lolu i nije bila pouzdana. 120 00:11:20,480 --> 00:11:23,120 Ti si to rekao, još jedna Lola. 121 00:11:23,280 --> 00:11:27,240 nadam se. Ja sam još jedanJulián. Sad nisam toliko tolerantan. 122 00:11:27,400 --> 00:11:31,240 Oprostite! Ako ga tako nosiš, upropastit ćeš ga. 123 00:11:31,400 --> 00:11:33,600 - Može se zaprašiti. - Što se događa? 124 00:11:33,760 --> 00:11:36,080 Tražimo narednika Torresa. 125 00:11:38,040 --> 00:11:40,600 Umro je prije nekoliko noći u bombardiranju. 126 00:11:40,760 --> 00:11:42,920 - Bio je dobar vojnik. - Žao mi je. 127 00:11:43,080 --> 00:11:44,520 Kako vam mogu pomoći? 128 00:11:44,680 --> 00:11:48,760 Ovdje smo da se brinemo od slika. Mi smo kustosi umjetnosti. 129 00:11:48,920 --> 00:11:52,280 - Što je to? - Restauriramo i čuvamo slike. 130 00:11:52,440 --> 00:11:55,400 Imat ćeš vremena za to nakon rata. 131 00:11:55,560 --> 00:11:58,800 Što nam sada treba je ljudi da čuvaju sobe. 132 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 Možemo i mi to učiniti. 133 00:12:02,000 --> 00:12:04,680 - Slijedi me. - U redu. 134 00:12:04,840 --> 00:12:07,560 Što ćemo sada, dovraga? 135 00:12:14,160 --> 00:12:18,920 - Moram razgovarati s tobom nasamo. - Ja sam njegova žena. ja ne odlazim 136 00:12:19,080 --> 00:12:21,160 - Ja sam njegova žena! - Ja sam! 137 00:12:21,320 --> 00:12:23,640 Nije ni čudo što ne slika u ovom kaosu. 138 00:12:23,800 --> 00:12:26,080 izdrži. 139 00:12:27,240 --> 00:12:28,840 Šutite, oboje! 140 00:12:30,920 --> 00:12:33,920 Dobar dan, Don Pablo. Došli smo vas intervjuirati. 141 00:12:34,080 --> 00:12:36,800 - Iz časopisa Art and Health. - Španjolci. 142 00:12:36,960 --> 00:12:39,120 - da - Itekako. 143 00:12:39,280 --> 00:12:41,440 Idemo na piće. 144 00:12:41,600 --> 00:12:44,400 - Odmah se vraćam. - Odlaziš li? 145 00:12:45,520 --> 00:12:50,480 - Budite oprezni. - Opusti se, ne brini. 146 00:12:52,200 --> 00:12:54,400 Merci. 147 00:12:57,000 --> 00:13:00,160 Imate sjajnu kosu, gospodine. 148 00:13:17,720 --> 00:13:20,840 Više liči na skladište nego muzej, zar ne? 149 00:13:30,480 --> 00:13:32,520 Djevica. 150 00:13:35,640 --> 00:13:38,400 Svetac i mučenik. 151 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 Kralj. 152 00:13:46,720 --> 00:13:50,000 Prokletstvo. Ja sam republikanac i ateist. 153 00:13:50,160 --> 00:13:55,000 Ipak, ovdje sam, štitim slike kraljeva, svetaca i mučenika. 154 00:13:57,120 --> 00:14:00,120 Zašto nisi na bojnom polju? mlada si 155 00:14:01,120 --> 00:14:02,720 Imam astmu. 156 00:14:04,280 --> 00:14:08,120 Što ti znaš o kamionima koji nose slike u Valenciju? 157 00:14:08,280 --> 00:14:12,880 Puno sam ih natovario. straga, pored Casón del Buen Retiro. 158 00:14:18,240 --> 00:14:23,160 Ovdje su. Imat ćemo bombe i danas za večeru. 159 00:14:27,360 --> 00:14:29,840 Zdravo Marijo milosti puna, Gospodin je s tobom. 160 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 Blagoslovljena si ti među ženama i blagoslovljen je plod... 161 00:14:33,360 --> 00:14:36,200 Zar nisi upravo rekao ti si ateist? 162 00:14:36,360 --> 00:14:41,160 Da, ali mama me zamolila da se molim Djevici kad sam bio u opasnosti. 163 00:14:41,320 --> 00:14:43,640 Majka je majka. 164 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 Volite čiste linije. 165 00:14:54,960 --> 00:14:59,400 - Za rezove. - Rezati linijama. 166 00:14:59,560 --> 00:15:01,800 - Kao da je kristal. - Kristal. 167 00:15:04,800 --> 00:15:08,160 To lice izgleda poznato. 168 00:15:08,320 --> 00:15:10,040 Tako sličan Velázquezu. 169 00:15:10,200 --> 00:15:12,240 Mijenjate temu, Don Pablo. 170 00:15:12,400 --> 00:15:16,120 sad se sjećam. Els Quatre Gats, u Barceloni. 171 00:15:16,280 --> 00:15:19,240 On ne može biti on. Prošlo je toliko vremena. 172 00:15:19,400 --> 00:15:23,760 Razgovarali smo o slici trebao bi slikati. 173 00:15:25,760 --> 00:15:29,400 Da ti pravo kažem, ne znam što slikati, mentalna blokada. 174 00:15:29,560 --> 00:15:33,720 Kakva je korist od umjetnosti danas, kada se svijet raspada? 175 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Pablo, molim te. 176 00:15:36,680 --> 00:15:40,360 Pokazati barbarstvo rata. 177 00:15:40,520 --> 00:15:43,160 Goya i pogubljenja. 178 00:15:43,320 --> 00:15:46,480 Masakr na Hiosu, Delacroix. 179 00:15:46,640 --> 00:15:49,920 Jesu li učinili nešto dobro? Nije čak i sredinom stoljeća, 180 00:15:50,080 --> 00:15:54,280 i imali smo svjetski rat i građanski rat. 181 00:15:54,440 --> 00:15:59,000 Čovjek je izumio avion da leti a on ga koristi za ubijanje. 182 00:16:00,000 --> 00:16:02,680 - Kao u Guernici. - Dobra tema za sliku. 183 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 Zaista jest. 184 00:16:11,840 --> 00:16:13,920 Tko je ta žena? 185 00:16:14,080 --> 00:16:17,600 Josephine Baker, kraljica Pariza. 186 00:16:18,600 --> 00:16:22,560 Ne nadajte se previše. Ona voli papaju, a ne banane. 187 00:17:28,200 --> 00:17:31,320 Sutra ćeš dobiti svoj komad. 188 00:17:31,480 --> 00:17:35,080 - Gdje je moj dio? - Naći ćeš ga tamo gdje sam ti rekao. 189 00:17:51,560 --> 00:17:54,760 Gotovo je. Preživjeli smo još jedan dan. 190 00:17:58,600 --> 00:18:01,240 U redu. Otići ću svojoj ženi. 191 00:18:01,400 --> 00:18:04,520 Ako me sutra ubiju, bilo je zabavno dok je trajalo. 192 00:18:04,680 --> 00:18:07,840 - Napuštate li noćnu stražu? - Nije to bila moja smjena. 193 00:18:08,000 --> 00:18:10,520 Učinio sam uslugu prijatelju. Mora biti blizu. 194 00:18:10,680 --> 00:18:13,200 - Ako nije poginuo u bombardiranju. - Nema šanse. 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,840 On je poput mačke s devet života. 196 00:18:16,880 --> 00:18:18,960 žao mi je 197 00:18:20,240 --> 00:18:23,520 - Ovo je moj prijatelj Carlos. - Bok. 198 00:18:23,680 --> 00:18:26,440 - Bok. - Moj prijatelj Carlos ima devet života. 199 00:18:26,600 --> 00:18:28,120 Kao mačka. 200 00:18:29,840 --> 00:18:31,880 Nitko ih nema toliko. 201 00:19:28,240 --> 00:19:29,720 Što ti je rekla? 202 00:19:29,880 --> 00:19:33,160 - Da ne napuštam ovo mjesto bez nje. - Tako izravno! 203 00:19:33,320 --> 00:19:36,840 Ljudi ovdje ne gube vrijeme. 204 00:19:37,000 --> 00:19:38,360 Hvala. 205 00:19:41,080 --> 00:19:45,760 Oprostite, ali umoran sam. idem u krevet 206 00:19:47,320 --> 00:19:50,280 Dosta apsinta, čovječe. 207 00:19:53,960 --> 00:19:57,200 - Zašto Francuska? Italija! - Pazi kuda hodaš. 208 00:19:57,360 --> 00:20:01,040 Tvoj prijatelj je prilično pijan. 209 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 - Gdje si odsjeo? - Što? 210 00:20:03,960 --> 00:20:07,360 U Rue de la Pompe, pored španjolske crkve. 211 00:20:07,520 --> 00:20:10,160 - To je stvarno daleko. - da 212 00:20:10,320 --> 00:20:13,480 Dođi u moj studio. Imam krevete za prijatelje koji ostaju kod nas. 213 00:20:13,640 --> 00:20:16,920 Da, tako je bolje. Hvala vam puno. 214 00:20:17,080 --> 00:20:19,400 Prokletstvo! 215 00:20:19,560 --> 00:20:21,880 Pazi na glavu. 216 00:20:22,040 --> 00:20:25,920 - Uđi. - Pogledaj kako je ovo lijepo. 217 00:20:26,080 --> 00:20:28,640 Naći ćete madrace i deke tamo. 218 00:20:28,800 --> 00:20:31,480 U redu. Hvala. 219 00:20:32,640 --> 00:20:34,520 - Oprezno. - Imam ga 220 00:20:34,680 --> 00:20:37,120 Drži ga. Eto nas. 221 00:20:38,320 --> 00:20:39,920 - Njegova glava! - On je dobro. 222 00:20:45,960 --> 00:20:48,400 - Dodaj mi deku. - Naravno. 223 00:20:51,320 --> 00:20:54,880 Ostavio si me samog s Marie-Therese i bili vani cijelu noć. 224 00:20:55,040 --> 00:20:57,720 Ostavite me na miru, molim vas! 225 00:20:57,880 --> 00:21:01,040 Jedina stvar koju sam napravio podržava te, Pablo. 226 00:21:01,200 --> 00:21:05,160 Zajednički život ubija ljubav, potpuno. 227 00:21:05,320 --> 00:21:09,120 Ti meni govoriš. Volio sam Velázqueza. Ne sad. 228 00:21:09,280 --> 00:21:12,440 Kažem to zbog Dore Maar. 229 00:21:12,600 --> 00:21:17,320 Bila je ispred svog vremena, pionir u ljudskim pravima. 230 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Zagovornik slobodne ljubavi. 231 00:21:19,600 --> 00:21:21,800 Sada se doima kao mrzovoljna starica. 232 00:21:21,960 --> 00:21:26,280 Picasso je stručnjak u uništavanju velikih žena. 233 00:21:32,280 --> 00:21:33,840 Ovo je lijepo. 234 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 Oh, da. 235 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 Oh, da! 236 00:21:45,960 --> 00:21:48,480 Prokletstvo! 237 00:21:48,640 --> 00:21:53,000 Vraški umjetnik. Način na koji je preokrenuo stvari. 238 00:21:53,160 --> 00:21:55,120 Toliko energije. 239 00:21:58,120 --> 00:22:00,680 Prokletstvo. Baš ono što nam je trebalo. 240 00:22:03,280 --> 00:22:05,920 Kakva muka u dupetu. 241 00:22:06,080 --> 00:22:12,120 Jednog dana ćemo reći da nismo mogli spavati zbog Velázqueza i Picassa. 242 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 - Pacino. - Što? 243 00:22:22,760 --> 00:22:25,040 Mislim da ću se vratiti na zabavu. 244 00:22:26,360 --> 00:22:29,480 - Što? - Ideš li na brinetu? 245 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 Ja sam, bijelac. 246 00:22:35,120 --> 00:22:38,040 - Neću dugo. - Uzmite si vremena. 247 00:22:41,400 --> 00:22:44,560 Ako Picasso bilo gdje ode, javi mi. 248 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 Neće on nikamo. 249 00:22:56,560 --> 00:23:00,640 Pomoć! lopov! 250 00:23:10,440 --> 00:23:12,720 Djevojčura! 251 00:23:12,880 --> 00:23:15,440 Reci to svojoj mami, kopile! 252 00:23:25,200 --> 00:23:26,840 evo ti 253 00:23:27,000 --> 00:23:29,240 Jeste li Španjolac? 254 00:23:29,400 --> 00:23:33,120 - da Kakva slučajnost, zar ne? - Puno vam hvala. 255 00:23:37,560 --> 00:23:39,640 Jeste li vi Clara Campoamor? 256 00:23:40,960 --> 00:23:42,320 jesmo li se upoznali 257 00:23:44,320 --> 00:23:49,640 Ne, ne baš, ali znam tvoj rad. 258 00:23:51,320 --> 00:23:53,640 Španjolska vam duguje pravo glasa za žene. 259 00:23:53,800 --> 00:23:57,760 I dužan sam ti jer si dobio moju torbicu. 260 00:23:57,920 --> 00:24:01,880 - Drago mi je. - Drago mi je. 261 00:24:13,440 --> 00:24:16,280 - Vrijeme je tako malo. - Pričaj mi o tome. 262 00:24:18,280 --> 00:24:20,800 Jeste li ti i taj čovjek...? 263 00:24:22,440 --> 00:24:25,160 Voljeli smo se. jako puno. 264 00:24:26,280 --> 00:24:28,760 - Je li bilo previše očito? - Očito je. 265 00:24:28,920 --> 00:24:31,400 Trebao bi vidjeti svoje lice kad ga pogledaš. 266 00:24:31,560 --> 00:24:33,880 Nije ono što mislite. 267 00:24:37,360 --> 00:24:40,320 Taj ološ skoro nas je ubio s Francom. 268 00:24:41,640 --> 00:24:43,680 Kada ste ga upoznali? 269 00:24:46,160 --> 00:24:48,120 Godine 1940. 270 00:24:48,280 --> 00:24:51,040 mogu vas uvjeriti u to vrijeme nije bio izdajica. 271 00:24:51,200 --> 00:24:53,640 Riskirao je život da mi pomogne spasiti druge. 272 00:24:53,800 --> 00:24:56,480 On će štititi Madrid dok ne završi rat. 273 00:24:57,480 --> 00:25:00,160 Predobro poznaješ njegov život. 274 00:25:00,320 --> 00:25:02,360 Više nego što možete zamisliti. 275 00:25:04,320 --> 00:25:06,920 Ne znaš kakav je bio. 276 00:25:07,080 --> 00:25:10,120 Izdajice se rađaju, a ne postaju. 277 00:25:12,000 --> 00:25:13,800 Kamo ideš, Lola? 278 00:25:13,960 --> 00:25:18,400 Da razgovaram s njim. Ima kontakte. Možda bi nam mogao pomoći. 279 00:25:18,560 --> 00:25:20,960 Ne bi trebala razgovarati s njim. 280 00:25:21,120 --> 00:25:24,120 Što ako ima što raditi s krađom umjetnina? 281 00:25:24,280 --> 00:25:28,440 Ne bi ušao u Madrid bombardiranje radi čuvanja muzeja. 282 00:25:28,600 --> 00:25:33,440 Možete dovesti misiju u opasnost miješanjem osobnih osjećaja. 283 00:25:34,400 --> 00:25:37,960 Mislio sam da jesi stručnjak za ovu temu. 284 00:25:39,800 --> 00:25:42,840 - Dobro si me istražio. - da 285 00:25:50,880 --> 00:25:55,400 Znaš li koliko sam puta pomislio putovanja u 1943. da ubije Carlosa? 286 00:25:55,560 --> 00:25:58,600 Prekasno. Već sam to učinio. 287 00:25:59,600 --> 00:26:01,560 Zato sam ga tako gledao. 288 00:26:01,720 --> 00:26:03,880 Zna li Ministarstvo za ovo? 289 00:26:04,040 --> 00:26:07,120 Sumnjaju, ali nemaju i neće imati nikakvih dokaza. 290 00:26:10,200 --> 00:26:14,560 - Zašto si mi rekao? - Jer trebam da mi vjeruješ. 291 00:27:11,440 --> 00:27:13,200 Jeste li pročitali moju knjigu? 292 00:27:14,200 --> 00:27:17,600 El voto femenino y yo: Mi pecado mortal. 293 00:27:17,760 --> 00:27:19,840 volim to 294 00:27:20,000 --> 00:27:22,480 Taj dan je bio povijesni dan. 295 00:27:23,880 --> 00:27:26,320 I moj kraj kao zastupnik. 296 00:27:26,480 --> 00:27:30,800 Nakon što su žene dobile pravo glasa, svi su mi okrenuli ledja, 297 00:27:30,960 --> 00:27:32,840 i lijevo i desno. 298 00:27:33,840 --> 00:27:38,520 Ono što je tužno je da Victoria Kent borio protiv prava glasa ženama. 299 00:27:38,680 --> 00:27:41,240 Žena to nikada ne bi smjela učiniti. 300 00:27:43,680 --> 00:27:46,280 Nisam mislio da ćeš biti u Parizu. 301 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 ja pišem. 302 00:27:48,440 --> 00:27:51,440 Španjolska je loše mjesto za pisanje upravo sada. 303 00:27:51,600 --> 00:27:54,080 Vratit ću se za nekoliko tjedana. 304 00:27:54,240 --> 00:27:57,680 Želim biti u Madridu kad dobijemo rat. 305 00:28:03,320 --> 00:28:05,600 Što? 306 00:28:07,160 --> 00:28:08,880 moram ići 307 00:28:13,440 --> 00:28:15,200 Hoćemo li se opet sresti? 308 00:28:16,680 --> 00:28:18,560 nadam se. 309 00:28:32,040 --> 00:28:35,640 Čemu sva ta pitanja o prijevozu slika? 310 00:28:35,800 --> 00:28:38,240 Bolje mi reci tko si. 311 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 Imam bolju ideju. Reći ću ti tko si. 312 00:28:42,280 --> 00:28:44,640 Vi ste Carlos Munuera Mateu, rođen u Burgosu, 313 00:28:44,800 --> 00:28:46,840 preselio u Madrid kad si bio mali, 314 00:28:47,000 --> 00:28:50,760 jer tvoj otac dobio promaknuće u svojoj tvrtki. 315 00:28:51,880 --> 00:28:56,280 Tvoja mama je umrla tjedan dana kasnije ustanka, od raka dojke. 316 00:28:56,440 --> 00:28:58,880 I vi ste unutra Služba za informiranje 317 00:28:59,040 --> 00:29:01,320 jer si bio ranjen u Aragonu. 318 00:29:01,480 --> 00:29:03,200 Kako ti sve to znaš? 319 00:29:04,320 --> 00:29:08,240 radim za tajna vladina jedinica. 320 00:29:08,400 --> 00:29:11,960 Morat ćeš poći sa mnom da vidim govoriš li istinu. 321 00:29:12,640 --> 00:29:15,120 ako nisi, zaboravi na svoju budućnost. 322 00:29:15,280 --> 00:29:18,280 Ti si ta koja bi trebala biti zabrinut za budućnost 323 00:29:18,440 --> 00:29:21,480 ako ste umiješani u krađe istražujemo. 324 00:29:21,640 --> 00:29:23,760 O kakvim krađama govorite? 325 00:29:23,920 --> 00:29:26,320 Slike su nestale tijekom tranzita. 326 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 Velázquezove Las Meninas, između ostalih. 327 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Kad bi to bila istina, svi bi znali. 328 00:29:32,040 --> 00:29:35,600 Ponudit ću vam dogovor. Povuci neke konce, ako možeš. 329 00:29:35,760 --> 00:29:39,160 Ako Las Meninas ne nedostaje, Bit ću ovdje. 330 00:29:39,320 --> 00:29:41,040 Neću napustiti muzej. 331 00:29:42,280 --> 00:29:44,720 U redu. ja ću. 332 00:29:45,720 --> 00:29:50,560 Moj savjet je, ne vjeruj nikome. Svi su osumnjičeni. 333 00:29:52,960 --> 00:29:55,480 Zašto nisam osumnjičena? 334 00:29:55,640 --> 00:29:58,160 Zašto mislite Znam sve o tebi? 335 00:29:58,320 --> 00:30:00,520 Sve istražujemo. 336 00:30:00,680 --> 00:30:03,760 Ti si jedina koji zaslužuje naše povjerenje. 337 00:30:55,280 --> 00:30:57,720 Zdravo? 338 00:30:59,720 --> 00:31:01,720 Zdravo? 339 00:31:24,440 --> 00:31:26,440 Kučkin sin. 340 00:31:36,840 --> 00:31:39,720 Čovjek se konačno probudio. 341 00:31:45,280 --> 00:31:49,840 Picasso je naslikao Guernicu. Prevario nas je, ali ne znam zašto. 342 00:31:52,080 --> 00:31:55,720 ne znam zašto, ali mislim da znam za koga. 343 00:31:55,880 --> 00:31:58,640 Sinoć je razgovarao s jednim čovjekom i postao uznemiren. 344 00:31:58,800 --> 00:32:01,160 WHO? 345 00:32:01,320 --> 00:32:05,960 Nemam pojma. Kako moj mamurluk prolazi, Počinjem vidjeti lice. 346 00:32:06,120 --> 00:32:10,600 Donesi mi čaj od kamilice, ili ću crtati kao Bacon, a ne kao ja. 347 00:32:18,280 --> 00:32:20,160 S'il vous plait. 348 00:32:22,360 --> 00:32:27,960 Samo zato što si ti Velázquez. Ako ne, izlio bih ti ga niz leđa. 349 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Što ima Ernesto? 350 00:32:43,560 --> 00:32:46,880 Našao sam nešto što mi ne odgovara. 351 00:32:47,040 --> 00:32:50,600 Prema alarmu muzeja Prado, 352 00:32:50,760 --> 00:32:55,880 slike su transportirane Početkom srpnja 1937. 353 00:32:56,040 --> 00:32:57,600 tako je. 354 00:32:57,760 --> 00:33:01,200 Las Meninas je prevezen godinu dana kasnije. 355 00:33:01,360 --> 00:33:03,600 Dvije su mogućnosti. 356 00:33:03,760 --> 00:33:06,920 Ili prokleti leptir, kako ga ti zoveš, vratio se. 357 00:33:07,080 --> 00:33:12,120 - Ili lopov iz Las Meninas... - On je putnik kroz vrijeme. 358 00:33:25,120 --> 00:33:27,480 Ovdje, zar ne? 359 00:33:27,640 --> 00:33:29,000 U redu. 360 00:33:29,160 --> 00:33:32,440 Bilo kakve neuspjehe, ili ide sve po planu? 361 00:33:32,600 --> 00:33:35,360 sve je u redu Ništa vrijedno pažnje. 362 00:33:38,360 --> 00:33:41,000 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, policajče. 363 00:33:41,160 --> 00:33:42,920 Ne spominji to. Moje zadovoljstvo. 364 00:33:43,080 --> 00:33:45,120 Nazvat ću te ako te trebam. 365 00:33:45,280 --> 00:33:47,480 Znaš gdje me možeš naći. 366 00:34:15,600 --> 00:34:18,160 Ovaj seronja... 367 00:34:20,560 --> 00:34:22,680 - Gdje je Picasso? - Ne znam. 368 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 Kad sam se probudio on i Maar su otišli. 369 00:34:24,920 --> 00:34:27,400 Valjda su otišli na doručak. 370 00:34:27,560 --> 00:34:31,280 Sinoć su sagorjeli više kalorija nego maratonac. 371 00:34:31,440 --> 00:34:33,920 Mogla bih se zakleti da sam ga već crtala. 372 00:34:34,080 --> 00:34:36,040 Čovjek kojeg je Picasso sinoć upoznao. 373 00:34:36,200 --> 00:34:37,960 - Na zabavi? - Zabava, da. 374 00:34:38,120 --> 00:34:39,600 Jeste li gotovi? 375 00:34:39,760 --> 00:34:43,440 - Ne. Moram dodati detalje. - Kakvi detalji? 376 00:34:43,600 --> 00:34:46,240 To je nedovršeno djelo. Moram ga zasjeniti. 377 00:34:46,400 --> 00:34:50,480 Molim vas, zasjenite ga! evo ti 378 00:34:56,000 --> 00:34:58,920 Drago mi je to čuti. 379 00:34:59,080 --> 00:35:01,560 Nadam se da se uskoro vidimo ovdje. 380 00:35:02,600 --> 00:35:07,240 U međuvremenu, uživajte u svom obiteljskom vremenu. 381 00:35:07,400 --> 00:35:10,360 - Što ima? - Alonso se dobro oporavlja. 382 00:35:10,520 --> 00:35:13,840 Drago mi je. Nemamo dovoljno slobodnog osoblja. 383 00:35:14,000 --> 00:35:19,480 Divim se tom čovjeku. Uvijek voljan riskirati sve, čak i svoj život. 384 00:35:19,640 --> 00:35:23,120 Čak je i za svaku pohvalu jer ima malo dijete. 385 00:35:27,800 --> 00:35:30,200 - da - Da što? 386 00:35:31,360 --> 00:35:34,480 Trebao bi provesti više vremena s tvojim sinom, Ernestom. 387 00:35:34,640 --> 00:35:37,480 - Nije li to ono što misliš? - Ne, ne. 388 00:35:37,640 --> 00:35:40,400 Hvala Bogu da još ne znaš čitati misli. 389 00:35:40,560 --> 00:35:42,160 U redu. 390 00:35:45,520 --> 00:35:48,360 poslao sam ti fotografije. Nećete vjerovati tko je ovdje. 391 00:35:57,800 --> 00:36:00,400 - Ovdje Díaz Bueno. - Zar nije bio u azilu? 392 00:36:00,560 --> 00:36:04,440 To sam i mislio. Nije mi jasno kako je pobjegao. 393 00:36:06,920 --> 00:36:09,120 Irene je upravo poslala ovo. 394 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 Kučkin sin! 395 00:36:12,160 --> 00:36:14,520 Ja ću ga staviti. To je ona. 396 00:36:15,600 --> 00:36:17,800 Bio je s Picassom sinoć. 397 00:36:17,960 --> 00:36:21,600 Ne gubite Picassa iz vida u slučaju da se pojavi Díaz Bueno. 398 00:36:21,760 --> 00:36:24,960 Čekati. Kako je moguće da je sinoć bio u Parizu 399 00:36:25,120 --> 00:36:27,240 a sljedećeg jutra u Madridu? 400 00:36:27,400 --> 00:36:30,200 Nije bilo moguće putovati tako brzo 1937. 401 00:36:30,360 --> 00:36:32,520 Osim ako nemate Knjigu vrata. 402 00:36:32,680 --> 00:36:34,080 Uzeli smo onu koju je imao. 403 00:36:34,240 --> 00:36:38,400 - Možda ima još jednu. - Ne, sve smo ih skupili. 404 00:36:38,560 --> 00:36:41,320 čekaj malo To znači... 405 00:36:41,480 --> 00:36:47,400 To znači da bi mogao biti madež radi za Díaza Buena upravo ovdje. 406 00:36:48,520 --> 00:36:50,480 Razmišljate li o Loli? 407 00:36:50,640 --> 00:36:54,360 Díaz Bueno bio je njezin suučesnik kad su ukrali umjetnost kroz vrijeme. 408 00:36:54,520 --> 00:36:58,080 - To je bila još jedna Lola. - Ima li boljeg objašnjenja? 409 00:37:01,960 --> 00:37:03,440 Vjeruj mi, Carlos će doći. 410 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 Ovo nije u redu. Znamo tko je lopov. 411 00:37:06,000 --> 00:37:09,680 Naša misija nije samo da sazna tko je lopov. 412 00:37:09,840 --> 00:37:12,560 Moramo pronaći Las Meninas i ostale slike. 413 00:37:12,720 --> 00:37:15,760 Moramo znati gdje su. 414 00:37:15,920 --> 00:37:17,560 Salvador. 415 00:37:19,360 --> 00:37:21,000 LOLA POMAŽE DÍAZ BUENO. 416 00:37:21,160 --> 00:37:23,040 Što on govori? 417 00:37:26,160 --> 00:37:29,720 - Potvrdio je da je to Díaz Bueno. - Što znamo o njemu? 418 00:37:31,400 --> 00:37:34,680 Uhitili smo ga u misiji 1520. 419 00:37:34,840 --> 00:37:37,880 Trgovao je umjetnošću u različitim razdobljima. 420 00:37:38,040 --> 00:37:40,240 Kako je došao do Knjige vrata? 421 00:37:40,400 --> 00:37:44,800 ne znam Rekao je da je dobio u antikvarijatu, mislim. 422 00:37:46,280 --> 00:37:48,040 smiri se 423 00:37:48,200 --> 00:37:49,680 smiri se 424 00:37:50,880 --> 00:37:54,080 Bio si u pravu o krađi slika. 425 00:37:54,240 --> 00:37:56,760 računaj na mene 426 00:37:56,920 --> 00:38:01,360 S mikrofonom koji smo stavili u njegov krevet a ovaj, dosta je. 427 00:38:01,520 --> 00:38:06,160 - Mogli bi biti ovdje bilo kada. - Skoro sam gotov. 428 00:38:07,720 --> 00:38:10,200 - Stani, dolaze. - Dolaze! 429 00:38:10,360 --> 00:38:12,640 Spreman. 430 00:38:12,800 --> 00:38:16,080 Još si ovdje. 431 00:38:16,240 --> 00:38:21,560 Kako možeš reći da imaš mentalnog poremećaja blokiraj ako slikaš ovu ljepoticu? 432 00:38:25,840 --> 00:38:29,400 - Izlazi van! - Laku noć. 433 00:38:29,560 --> 00:38:31,760 Bonne nuit. 434 00:38:38,080 --> 00:38:39,640 Pogledaj. 435 00:38:42,120 --> 00:38:44,320 Sve znaju! 436 00:38:44,480 --> 00:38:49,240 Rekao sam ti da spališ sve vezano za moj posao. 437 00:38:54,880 --> 00:38:58,240 Uvijek tako umišljena. 438 00:38:59,440 --> 00:39:05,280 Ove fotografije su moje umjetničko djelo. 439 00:39:34,360 --> 00:39:37,560 - Ima li novosti? - Dora govori. 440 00:39:39,080 --> 00:39:41,920 Ona kaže da su trebali rekao Renau istinu. 441 00:39:42,080 --> 00:39:45,200 Nešto sigurno kriju. 442 00:39:45,360 --> 00:39:48,000 Picasso kaže ne želi razgovarati o tome. 443 00:39:48,160 --> 00:39:49,800 Rekao joj je da se skine. 444 00:39:49,960 --> 00:39:52,680 Porno filmovi imaju razrađenije priče. 445 00:39:52,840 --> 00:39:56,400 - Što se sada događa? - Što? 446 00:39:57,600 --> 00:39:59,640 Stavite ovo tako da možete čuti. 447 00:39:59,800 --> 00:40:03,520 - Ne govorim francuski. - Svejedno ćeš razumjeti. Ovdje. 448 00:40:05,520 --> 00:40:07,000 Izvolite. 449 00:40:08,120 --> 00:40:12,280 - Isuse! Oni bluduju. - Da, obratite pozornost. 450 00:40:12,440 --> 00:40:15,120 Reci nam ako se nešto dogodi. Stavite ih. 451 00:40:15,280 --> 00:40:19,600 reci mi... kako je prošlo s Josephine? 452 00:40:21,080 --> 00:40:25,040 - Nisam se vratio na zabavu. - Gdje si tada bio? 453 00:40:25,200 --> 00:40:30,160 Naletio sam na Claru Campoamor. Zajedno smo doručkovali. 454 00:40:30,320 --> 00:40:35,520 - Tko je to? - Žena kojoj se najviše divim. 455 00:40:35,680 --> 00:40:39,360 Dala je ženama pravo glasa. 456 00:40:39,520 --> 00:40:41,360 Dobro. 457 00:40:41,520 --> 00:40:44,440 - To... to je zrelost. - Što? 458 00:40:44,600 --> 00:40:48,640 Na kraju, seks nije nešto najvažnije važna stvar na svijetu. 459 00:40:48,800 --> 00:40:50,200 Gluposti. 460 00:40:52,880 --> 00:40:55,960 Nikad se ne možeš vratiti izgubljena noć ljubavi. 461 00:40:57,560 --> 00:41:00,680 Ne razumijem zašto žene kažu ljubav kad misle na seks. 462 00:41:00,840 --> 00:41:07,640 Možda je naš mozak malo složeniji i osjetljiviji od vašeg. 463 00:41:11,160 --> 00:41:15,800 Prokletstvo. Ti stari dani. 464 00:41:15,960 --> 00:41:18,840 Toliko tjelesne želje! 465 00:41:35,120 --> 00:41:37,560 Jesu li oni pojačanje tražio sam? 466 00:41:37,720 --> 00:41:39,520 Braulio i njegova žena? 467 00:41:39,680 --> 00:41:42,560 Po izgledu, oni su jedini kojima mogu vjerovati. 468 00:41:42,720 --> 00:41:46,400 - Opusti se. Znam kako se služiti pištoljem. - Samo zato što sam te naučio. 469 00:41:46,560 --> 00:41:49,040 - Imaš pravo, Agustina. - Uvijek sam u pravu. 470 00:41:49,200 --> 00:41:52,640 Agustina. To je dobro ime ići u rat. 471 00:42:00,760 --> 00:42:03,320 - Nezasitni su. - Spusti glas. 472 00:42:03,480 --> 00:42:05,000 Gubimo vrijeme. 473 00:42:05,160 --> 00:42:08,120 Idemo tamo i natjerat ću Picassa da kaže istinu. 474 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 Pet minuta. Imaj malo strpljenja. 475 00:42:10,440 --> 00:42:12,480 Kucanje na vrata! 476 00:42:14,760 --> 00:42:16,720 Vrata se otvaraju. 477 00:42:19,120 --> 00:42:20,880 Tišina. 478 00:42:22,320 --> 00:42:24,280 Dora govori. 479 00:42:25,440 --> 00:42:27,160 Na francuskom. 480 00:42:31,480 --> 00:42:35,640 - Ovaj čovjek je tako loše volje. - Rekao sam ti. 481 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 On kaže: "Konačno." 482 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 On kaže: "Ovo je vrednije nego 'Guernica'." 483 00:42:43,480 --> 00:42:45,360 - Idemo sada. - Tko plaća? 484 00:42:45,520 --> 00:42:48,520 - Velázquez, izvadi kusur. - Idemo. 485 00:42:48,680 --> 00:42:52,880 - Nemam ništa kod sebe. - Imao si novca za apsint. 486 00:43:46,280 --> 00:43:50,680 Ovo je naša stanica. Odavde ćemo pješačiti. 487 00:43:56,280 --> 00:43:59,520 Daj mi pištolj. Puška je teška stotinu utega. 488 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Lola. 489 00:44:09,800 --> 00:44:11,440 hoćemo li 490 00:44:14,240 --> 00:44:18,080 Ako mi to ne riješimo, neće nitko. 491 00:44:32,760 --> 00:44:35,200 Ruke gore, gdje ih mogu vidjeti! 492 00:44:40,200 --> 00:44:43,480 - Njezin cilj je dobar. - Vi malovjerni. 493 00:44:43,640 --> 00:44:46,760 Zar me nisi čuo? Ruke gore! 494 00:44:46,920 --> 00:44:49,440 Svi na jednu stranu. hajde 495 00:44:50,560 --> 00:44:53,160 Donijet ću užad. 496 00:44:53,320 --> 00:44:54,880 Na podu. 497 00:45:19,400 --> 00:45:22,800 - Čini se da slavite. - Svakako jesmo. 498 00:45:36,240 --> 00:45:39,040 - Ništa. - Tamo ima puno slika. 499 00:45:39,200 --> 00:45:42,360 Ali Las Meninas nije tamo, a ništa od Velázqueza. 500 00:45:42,520 --> 00:45:45,360 Ti mi reci gdje je Las Meninas? 501 00:45:57,800 --> 00:45:59,440 Govoriti! 502 00:46:01,240 --> 00:46:05,280 Je li Las Meninas jako velika slika? 503 00:46:05,440 --> 00:46:08,720 - Koliko velik? - Ne znam. Nekako ogroman. 504 00:46:08,880 --> 00:46:10,720 - Idemo vidjeti. - Idemo vidjeti. 505 00:46:14,400 --> 00:46:16,120 Tamo. 506 00:46:32,200 --> 00:46:34,280 To je Guernica. 507 00:46:36,040 --> 00:46:37,600 Zašto je dovraga ovdje? 508 00:46:37,760 --> 00:46:41,960 To je stvarno grozno. Je li ovo umjetnost? 509 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Julián. 510 00:46:52,280 --> 00:46:54,560 Pozdrav iz Ministarstva vremena. 511 00:46:59,080 --> 00:47:02,960 Znam da je teško povjerovati, ali istina je. 512 00:47:03,120 --> 00:47:05,040 I ne žalim. 513 00:47:05,200 --> 00:47:10,680 Žrtvovao sam svoj rad za najveće umjetničko djelo ikada, Las Meninas. 514 00:47:10,840 --> 00:47:13,920 Imam pitanje, Don Pablo. Moram znati. 515 00:47:14,080 --> 00:47:16,440 Je li ovaj čovjek ukrao Las Meninas 516 00:47:16,600 --> 00:47:20,200 i poslati vam fotografiju da ti pokaže da ga ima? 517 00:47:20,360 --> 00:47:23,720 A onda te je pitao mijenjati ga za Guernicu? 518 00:47:23,880 --> 00:47:26,440 A da si odbio, on bi ga uništio? 519 00:47:26,600 --> 00:47:29,720 - Upravo tako. - Kučkin sin. 520 00:47:29,880 --> 00:47:32,600 Predao si Guernicu za ništa? 521 00:47:32,760 --> 00:47:35,960 Što misliš time reći? slikao sam ga. 522 00:47:36,120 --> 00:47:38,520 Imam nešto novca i najam garsonijere. 523 00:47:38,680 --> 00:47:43,880 Ponudio me čovjek po imenu Araquistáin 150.000 franaka od vlade. 524 00:47:44,040 --> 00:47:45,440 Nisam to prihvatio. 525 00:47:45,600 --> 00:47:49,920 Ako daju drugu ponudu, prihvatiti ga i dobiti potvrdu. 526 00:47:50,080 --> 00:47:55,080 Hoćeš reći da kopam zlato? Ne bi bilo prvi put. 527 00:47:55,240 --> 00:47:57,680 Priča se da volim novac. Istina je. 528 00:47:57,840 --> 00:48:00,800 Ali ne možete reći Ne volim Španjolsku. 529 00:48:04,240 --> 00:48:07,280 moram ići... Moram na toalet. 530 00:48:07,440 --> 00:48:10,200 Otpratit ću te tamo. 531 00:48:13,800 --> 00:48:19,760 Znate li koliko puta Rekao sam ne francuskoj vladi? 532 00:48:19,920 --> 00:48:22,320 Kažu da nisam Španjolac! 533 00:48:22,480 --> 00:48:26,680 Zar ne vide Goyu i La Tauromaquia na mojim slikama? 534 00:48:27,680 --> 00:48:30,800 Razmišljam o praveći verzije Las Meninas. 535 00:48:30,960 --> 00:48:33,520 Nije ni čudo. Las Meninas ima toliko toga za ponuditi. 536 00:48:33,680 --> 00:48:36,840 Razmišljao sam o tome u slučaju da je uništeno. 537 00:48:37,000 --> 00:48:39,320 Ali svejedno ću ga slikati. 538 00:48:39,480 --> 00:48:42,840 Kad ja umrem i netko gleda moje slike, 539 00:48:43,000 --> 00:48:48,960 ako ne mogu reći da sam Španjolac, ili su slijepi ili neznalice. 540 00:48:50,200 --> 00:48:52,800 Imamo Guernicu. U Madridu je. 541 00:48:56,400 --> 00:49:00,480 Salvadore, govorio sam Ministarstvu 1937. god. 542 00:49:00,640 --> 00:49:03,440 Šalju pojačanje zaštititi Guernicu. 543 00:49:03,600 --> 00:49:05,720 francuska ambasada dobit će Las Meninas. 544 00:49:05,880 --> 00:49:08,920 Siguran sam da će ga prihvatiti u Švicarsku. 545 00:49:11,600 --> 00:49:13,440 jesi li dobro 546 00:49:14,760 --> 00:49:17,160 Ne, ne još. 547 00:49:17,320 --> 00:49:20,960 Kad razmislim što bi se moglo dogoditi ako ne uspijemo, 548 00:49:21,120 --> 00:49:23,120 Drhtim od straha. 549 00:49:23,280 --> 00:49:26,240 Nešto mi nije jasno. 550 00:49:26,400 --> 00:49:30,280 Zašto Díaz Bueno želi Guernicu a ne Las Meninas? 551 00:49:30,440 --> 00:49:33,640 Tko god je kupio Las Meninas nije mogao nikome pokazati. 552 00:49:33,800 --> 00:49:37,080 Da jesu, suočili bi se svjetska tužba. 553 00:49:37,240 --> 00:49:40,600 Neki ljudi kupuju ukradene slike tako da ih samo oni mogu vidjeti. 554 00:49:40,760 --> 00:49:43,880 Taština posjedovanja umjetničkog djela premašuje sve. 555 00:49:44,040 --> 00:49:46,960 Na kraju to nekome pokažu. 556 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 A kad netko drugi to vidi, nema više tajne. 557 00:49:51,240 --> 00:49:56,040 Međutim, u svibnju 1937. nitko, osim nas i samog Picassa, 558 00:49:56,200 --> 00:49:59,120 zna da Guernica postoji. 559 00:49:59,280 --> 00:50:03,080 Díaz Bueno bi čekao i prodati ga te godine. 560 00:50:03,240 --> 00:50:06,320 Danas nepoznata slika od Picassa 561 00:50:06,480 --> 00:50:09,240 od tog datuma i te veličine 562 00:50:09,400 --> 00:50:12,880 potukli bi sve rekorde na tržištu umjetnina. 563 00:50:14,160 --> 00:50:16,960 Sreća je danas bila na našoj strani. 564 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 Kao što je Luis Aragonés jednom rekao, 565 00:50:20,680 --> 00:50:25,560 "Sreća ne postoji. Samo lošasreća postoji." 566 00:50:30,360 --> 00:50:32,160 Šteta što napuštaš Pariz. 567 00:50:32,320 --> 00:50:35,160 Ovdje nije lako steći prijateljstva. 568 00:50:37,800 --> 00:50:41,640 Moram ti nešto reći i moraš mi vjerovati. 569 00:50:43,240 --> 00:50:46,880 Ne vraćaj se u Španjolsku, Clara. Franco će dobiti rat. 570 00:50:49,080 --> 00:50:52,080 Vijesti koje sam dobio iz Španjolske reći suprotno. 571 00:50:52,240 --> 00:50:54,840 On će pobijediti. ja znam 572 00:50:56,040 --> 00:50:58,400 Kako ja znam knjiga koju pišete je 573 00:50:58,560 --> 00:51:01,760 Španjolska revolucija kako je vidi republikanska žena? 574 00:51:02,760 --> 00:51:05,840 kako znas Nisam nikome rekla za to. 575 00:51:06,000 --> 00:51:10,800 Znam i da ćeš pisati biografija Concepción Arenal 576 00:51:10,960 --> 00:51:13,720 i jedan od Juane Inés de la Cruz. 577 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 Znaš li čitati misli? 578 00:51:20,040 --> 00:51:22,000 Vjerojatno. 579 00:51:28,880 --> 00:51:33,000 Poslušaj moj savjet. Nemoj ni ostati ovdje. 580 00:51:34,000 --> 00:51:36,360 Nijemci će napasti Pariz. 581 00:51:40,200 --> 00:51:43,720 Mislim da je idealno mjesto za tebe je Buenos Aires. 582 00:51:51,040 --> 00:51:54,920 Hvala vam što se borite za sve žene. 583 00:52:10,440 --> 00:52:12,600 Što si joj rekao? 584 00:52:12,760 --> 00:52:15,920 Da se nikada ne prestane boriti. 585 00:52:16,080 --> 00:52:18,400 Dobar savjet. 586 00:52:18,560 --> 00:52:22,160 Ima nešto Pitao sam se o. 587 00:52:22,320 --> 00:52:25,720 Zašto ste rekli Picassu prihvatiti novac Republike? 588 00:52:27,520 --> 00:52:30,440 Araquistáin će mu dati potvrdu i on će to potpisati. 589 00:52:30,600 --> 00:52:34,760 To je ključ za dokazati Guggenheimu da slika pripada Španjolskoj. 590 00:52:34,920 --> 00:52:38,040 Dakle Guernica vratit će se u Španjolsku 1981. 591 00:52:38,200 --> 00:52:40,680 - Za to mogu jamčiti. - Ništa ti ne nedostaje. 592 00:52:40,840 --> 00:52:43,120 - Tako učinkovito. - Da, tako je. 593 00:52:43,280 --> 00:52:46,520 - Neću više raditi s ovim tipom. - Zašto ne? 594 00:52:46,680 --> 00:52:48,000 - Zašto? - Taj tip koji? 595 00:52:48,160 --> 00:52:50,360 - To biste bili vi. - Tako si dosadan. 596 00:53:04,520 --> 00:53:06,920 Drago mi je da smo se upoznali. 597 00:53:07,080 --> 00:53:08,720 - Nadam se da ćemo se opet sresti. - I ja također. 598 00:53:08,880 --> 00:53:11,960 - Hoćemo li ići? - Dolazim za minutu. 599 00:53:15,920 --> 00:53:17,760 Čekat ću u autu. 600 00:53:24,840 --> 00:53:27,720 Mislim da je vaš partner malo je ljubomoran na mene. 601 00:53:29,520 --> 00:53:32,280 Vjerojatno. 602 00:53:47,400 --> 00:53:51,320 Jesi li mi htio nešto reći? 603 00:53:52,520 --> 00:53:54,000 Da. 604 00:53:55,760 --> 00:53:57,560 Htjela sam ti reći da... 605 00:54:25,480 --> 00:54:29,440 - Doviđenja. - Doviđenja. 606 00:54:49,200 --> 00:54:50,840 Carlos! Carlos! 607 00:54:56,760 --> 00:55:00,280 Lola! Lola! 608 00:55:30,280 --> 00:55:32,240 Stop! 609 00:55:33,640 --> 00:55:35,280 Pusti je. 610 00:55:38,760 --> 00:55:41,880 Ovaj put mi nećeš pokvariti planove. 611 00:56:15,880 --> 00:56:18,680 Drži se. Drži se. 612 00:56:20,160 --> 00:56:23,480 Ne, čovječe. Ne možeš još umrijeti. 613 00:56:37,640 --> 00:56:39,640 Sretan put. 614 00:57:19,640 --> 00:57:24,440 U redu. Kako ćemo dovraga spasiti Lolu? 615 00:57:38,680 --> 00:57:42,080 Evo, popij ovo. 616 00:57:43,560 --> 00:57:46,680 - Što je? - To je piće García. 617 00:57:46,840 --> 00:57:50,520 Omogućuje vam putovanje kroz vrijeme a da ne starim niti postajemo mladi. 618 00:57:59,120 --> 00:58:02,000 Uvijek si bio tako nepovjerljiva, Lola. 619 00:58:03,520 --> 00:58:07,840 - Kako znaš moje ime? - Upoznali smo se davno. 620 00:58:09,240 --> 00:58:11,400 Ili ćemo se sresti u budućnosti. 621 00:58:28,120 --> 00:58:30,120 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 622 00:58:30,280 --> 00:58:31,720 Ima li novosti o Loli? 623 00:58:31,880 --> 00:58:35,960 - Trebao bi uzeti nekoliko dana odmora. - Nastavit ću je tražiti. 624 00:58:36,120 --> 00:58:38,680 - Bok. - Bok. 625 00:58:38,840 --> 00:58:41,320 Ja ću preuzeti odgovornost za ono što se događa. 626 00:58:46,320 --> 00:58:47,640 Promijenit ću prošlost. 627 00:58:50,600 --> 00:58:54,080 Lola nije u formi otići u misiju. 628 00:58:54,240 --> 00:58:56,800 - Sranje. - Španjolci ubijaju Španjolce. 629 00:58:56,960 --> 00:58:59,000 Sve će biti dobro. 630 00:59:04,760 --> 00:59:06,720 Dodijelit ću ti misiju. 631 00:59:07,720 --> 00:59:09,800 Tako brzo? Nisam spreman. 632 00:59:09,960 --> 00:59:14,200 S ovim strojem, Moći ću putovati kroz vrijeme. 633 00:59:15,760 --> 00:59:17,840 - Opet sam zeznuo. - Sigurno jesi. 634 00:59:18,000 --> 00:59:20,240 Samo da nisi nastavi mijenjati ere. 635 00:59:22,640 --> 00:59:25,640 Je li sve u redu u ministarstvu? 636 00:59:30,080 --> 00:59:33,880 Nema mjesta na svijetu u bilo kojem stoljeću 637 00:59:34,040 --> 00:59:36,040 gdje se ubojica može sakriti. 638 00:59:36,200 --> 00:59:38,000 Naći ćemo ga. 639 00:59:39,400 --> 00:59:44,520 Trebao sam biti na toj misiji. Ja sam taj koji bi trebao biti mrtav. 640 00:59:51,040 --> 00:59:53,720 Zatvoreniku se ne može uskratiti piće. 641 00:59:53,880 --> 00:59:55,320 Još je prerano. 642 00:59:55,480 --> 00:59:58,800 Vremenski brod nije bio roman Enrique Gaspar y Rimbau? 643 00:59:58,960 --> 01:00:02,000 To sam i mislio, da je to bio samo roman. 644 01:00:07,160 --> 01:00:10,160 Ne pokušavajte promijeniti prošlost. To je nezahvalan zadatak. 645 01:00:13,080 --> 01:00:16,080 Titlovi: Laura Jiménez www.sdimedia.com